giãi giề

Thân thiện

Hai người bạn ngồi giãi giề tâm sự dưới gốc cây.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'épancher, se confier : "giãi giề" décrit l'action de révéler ses sentiments, ses pensées ou ses soucis intimes à quelqu'un d'autre, de se libérer d'un poids émotionnel.
   • S'ouvrir, dévoiler son cœur : ce verbe signifie aussi exprimer avec sincérité ce que l'on ressent au fond de soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hàn huyên chưa kịp giãi giề. (Discuter sans avoir encore eu le temps de se confier.)
  • Nàng tìm bạn tri âm để giãi giề nỗi lòng. (Elle chercha un ami intime pour lui ouvrir son cœur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la poésie ou la littérature vietnamienne classique. Son usage dans la langue contemporaine est très rare et confère un ton littéraire, voire solennel, à l'expression.
• Il évoque souvent un long entretien confidentiel où les sentiments les plus profonds sont partagés.

Variantes et mots apparentés

• Giãi bày (verbe) : exprimer, exposer (ses sentiments, ses idées). Terme moderne et plus courant.
  • Cô ấy giãi bày nguyện vọng của mình. (Elle exprima son souhait.)

Synonymes

• Se confier : faire des confidences.
• S'épancher : répandre ses sentiments avec abondance.
• Ouvrir son cœur : révéler ses sentiments avec franchise.

Expressions idiomatiques

• Giãi giề tâm sự : se confier et parler de ses sentiments intimes (renforcement du sens par la redondance).
  • Đôi bạn cũ ngồi lại giãi giề tâm sự. (Les vieux amis s'assirent pour se confier et parler à cœur ouvert.)

Học thuật

1. (arch.) s'épancher; s'ouvrir